Sherlok Kholms i doktor Vatson (1979-86)

Carátula de la tercera parte: "El Perro de Baskerville"

Tan impresionante como desconocida, esta serie es, sin lugar a dudas, una de las mejores adaptaciones de Sherlock Holmes tanto al cine como a la televisión (según muchos críticos, la mejor). A pesar de estar rodada en Rusia, la genial interpretación de los dos actores, la extraordinaria dirección y los estupendos decorados montados para la serie, hacen que nos sintamos realmente en el Londres de finales del siglo XIX como pocas veces.

La serie se compone de 5 partes de 2 episodios cada una de ellas, excepto la segunda que se compone de 3. Cada episodio dura en torno a una hora y cuarto. A diferencia de otras aproximaciones, la serie intenta ser fiel a los textos de Doyle y todos los capítulos son adaptaciones directas de sus relatos. Y aunque no llega a cubrir todo el canon, sí que cuenta todos los relatos más importantes y avanza en el tiempo del mismo modo que ocurría en los relatos de Doyle. De hecho, en el primer episodio veremos cómo se conocen Holmes y Watson y, en el último, podremos verlos a ambos mucho más envejecidos con Holmes criando abejas lejos de Baker Street. Incluso el duelo a muerte entre Holmes y Moriarty en las Cataratas de Reichenbach se recrea con una excelente fidelidad en la segunda parte de la serie.

Vasily Livanov es, sin duda, una de las mejores encarnaciones de Holmes en la pantalla, al igual que Vitali Solomin lo es de Watson. Igor Maslennikov sería el director de todas las entregas. Entre los artistas invitados que van apareciendo a lo largo de la serie, destaca sin duda la aparición de Nikita Mikhalkov como sir Henry Baskerville.

Livanov y Solomin, de los mejores Holmes y Watson de la historia

La interpretación de Vasily es tan impresionante, que en el 2006 le fue concedida la Orden del Imperio Británico por ella. Íntimo amigo de Vitali, una estatua de ambos como Holmes y Watson fue erigida en el 2007 junto a la embajada británica en Moscú.

A continuación podemos ver un trailer de la colección de DVDs, tan sólo disponibles a través de importación. A pesar de ser una serie de principios de los 80, los DVDs vienen con un sonido 5.1 como pocas veces se encuentra.

Trailer serie en DVD


En este vídeo podemos ver un pequeño fragmento de la serie, en el que Holmes y Watson se encuentran consultando el mapa de los alrededores de la Mansión de Baskerville.

Holmes y Watson frente al mapa de Baskerville


A continuación podemos escuchar el magnífico tema principal de la serie, que se fue repitiendo a lo largo de los 11 episodios.

Tema principal de la serie


Aprovechando su visita a Londres para ser nombrado en la Orden del Imperio Británico, Vasily realizó una visita al Museo de Sherlock Holmes.

Vasili Livanov en el museo de la auténtica Baker Street

Listado de episodios:

Parte 1: Sherlok Kholms i doktor Vatson (Sherlock Holmes y el Doctor Watson) (1979)
Episodio Título traducido  Relatos que adapta 
1 Conocimiento Comienzo de "Estudio en Escarlata" // Caso de "La banda moteada"
2 La Firma Sangrienta Caso de "Estudio en Escarlata" 

Parte 2: Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona (Las Aventuras de Sherlock  Holmes y el Doctor Watson) (1980)
EpisodioTítulo traducido Relatos que adapta 
3El chantajista"Charles August Milverton"
4Lucha a muerte"El problema final" 
La caza del tigre"La casa vacía"

Parte 3: Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley (Las Aventuras de Sherlock  Holmes y el Doctor Watson: El Perro de Baskerville) (1981)
EpisodioTítulo traducido Relatos que adapta 
6-7El perro de Baskerville"El perro de Baskerville"

Parte 4: Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry (Las Aventuras de Sherlock  Holmes y el Doctor Watson: El Tesoro de Agra) (1983)
EpisodioTítulo traducido Relatos que adapta 
8El Tesoro de Agra (I)Comienzo de "El Signo de los Cuatro"
9El Tesoro de Agra (II)"Escándalo en Bohemia" // Conclusión de "El Signo de los Cuatro"

Parte 5: Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona:  Dvadtsaty Vek Nachinaetsya  (Las Aventuras de Sherlock  Holmes y el Doctor Watson: Comienza el siglo XX) (1986)
EpisodioRelatos que adapta 
10"La aventura del dedo pulgar del ingeniero" // "La segunda mancha"
11"Su último saludo en el escenario" // "La aventura de los planos del Bruce-Partington"


Nacionalidad: Soviética
Idioma: Ruso
Imagen: 1.33:1
Audio: 5.1 (DVD)
Duración: 11 capítulos de aproximadamente 75 minutos cada uno

Dirigida por Igor Maslennikov
Música de  Vladimir Dashkevitch

Reparto principal
Vasili Livanov como Sherlock Holmes
Vitali Solomin como Doctor Watson
Rina Zelyonaya como Señora Hudson
Yekaterina Zinchenko como Mary Morstan-Watson
Borislav Brondukov como Inspector Lestrade
Viktor Yevgrafov como Moriarty
Boris Klyuev como Mycroft Holmes
Nikita Mikhalkhov como Sir Henry Baskerville

Página en inglés sobre la serie: http://www.bakerstreetdozen.com/russianholmes.html
Guía de capítulos (en inglés): http://www.bakerstreetdozen.com/russguide.html
Comments