Protagonizada por John Barrymore, esta es la segunda adaptación de la famosa obra teatral de William Gillette (obra que tradujimos a español en su día y que puedes conseguir aquí).
Hemos tomado la versión en dominio público disponible en Wikimedia Commons, le hemos aplicado herramientas de inteligencia artificial como Deoldify y hemos recompuesto una nueva banda sonora usando la librería de YouTube para creadores.
Este es el resultado, con una pequeña introducción. Recuerda activar los subtítulos en tu idioma, incluso en español (debes hacerlo para los intertítulos).
Puedes acceder a su ficha en nuestra página en este enlace.
La última entrega de la tercera temporada de "Datos, Datos, Datos" es un recopilatorio de temas musicales relacionados o inspirados en Sherlock Holmes. Cada uno de los componentes eligió y comentó cuatro temas distintos, ninguno de ellos siendo de los más conocidos en el "mainstream". Versiones distintas de las que conocimos en la serie de Miyazaki, parodias de youtubers, etc... Todo tiene cabida en este especial.
Aquí os dejo también una lista de Youtube con todas las canciones, para que podáis disfrutar también con sus vídeos.
"The Case of the Screaming Bishop", que en español nos hemos atrevido a traducir como "El Caso del Obispo Chillón", es un divertido corto animado de 1944 producido por Screen Gems para Columbia Pictures dentro de la serie "Phantasies". Esta serie, realizada hasta 1946 en blanco y negro, contó con adaptaciones de personajes como Willoughby Wren y Superkatt. Estos cortos tenían un estilo muy cercano al de los hoy tan conocidos de Disney de aquella época. De hecho, tanto John McLeish, guionista de este corto, como Howard Swift, director, trabajaron también allí. John McLeish además de escribirlo, también puso voces a todos los personajes del corto.
En esta aventura cómica, nos encontramos con Hairlock Combs y Gotsum, parodias de Sherlock Holmes y Watson. Ambos se enfrentan a la desaparición de un esqueleto de dinosaurio del Museo de Historia Antinatural. Combs sigue siendo un maestro de los disfraces, aquí más al estilo de nuestro querido Mortadelo (que aún no existía), siendo capaz incluso de hacerse pasar por una lámpara. Gotsum, sin embargo, parece el mismísimo Watson que ya interpretaba por aquella época Nigel Bruce, con una vena cómica incluso mayor que la de Nigel (la escena del carro es desternillante). Además, este Gotsum repite una y otra vez la palabra "baffling" (sorprendente), lo que bien podría ser un homenaje a la primera película que se conserva de Sherlock Holmes: "Sherlock Holmes Baffled".
Ambos se enfrentan a un rival cuyo nombre no llegamos a conocer, salvo que firma como "X", capaz de hacer cosas tan asombrosas como graciosas.
A pesar del título, no hay ningún obispo ni alfil (significados de "bishop" en inglés), ni tampoco nadie gritando, más allá del villano con sus risas. El título no deja de ser otra parodia, en este caso no a Sherlock Holmes sino a otro detective: Perry Mason y su novela "The Case of the Stuttering Bishop".
La película se encuentra disponible en archive.org en su formato original en blanco y negro, con muy poca resolución. Para que la podáis disfrutar le hemos dado todo un lavado de cara, añadiendo color con la herramienta de IA Deoldify y mejorando muchas otras cosas (incluso el sonido) para que sea mucho más agradable de ver. Además, hemos añadido subtítulos en inglés y español, que también puedes activar automáticamente a cualquier otra lengua, para que todo el mundo pueda disfrutarla. ¡Recuerda activarlos! Puedes ver a continuación cómo ha quedado.
Nacionalidad: Estados Unidos Fecha de estreno: 4 de agosto de 1944 Duración: 7 minutos Título original: The Case of the Screaming Bishop Imagen: Blanco y negro (original), 1.37:1, 35 mm Sonido: Mono
Dirigida por Howard Swift Escrita por John McLeish
En esta entrega de "Datos, Datos, Datos" analizamos al completo el canon holmesiano. Esta colección de relatos reconocidos como "oficiales" por el propio Arthur Conan Doyle, abarca cuatro novelas y 56 relatos cortos protagonizados por el icónico detective Sherlock Holmes y su fiel compañero, el Dr. John Watson. Publicadas entre 1887 y 1927, estas historias de misterio y crimen han dejado una huella imborrable en la literatura detectivesca, inspirando innumerables adaptaciones y convirtiendo a sus personajes en figuras reconocidas a nivel mundial.
Basil Rathbone y Nigel Bruce vuelven a protagonizar una segunda entrega de "Datos, Datos, Datos" con sus tres siguientes películas. Tras pasar de Fox a Universal, Holmes y Watson dan un salto en el tiempo al estar ambientadas estas películas en la época contemporánea a la que se rodaron.
Pulsando en el cartel de cada una, puedes acceder a la ficha de cada una de estas películas.
A continuación, el reproductor con el programa completo.
Por la mañana tuvo lugar una Mesa Redonda bajo el título "Escribir de Holmes en la España del Siglo XXI". Participaron en ella los escritores Máximo Pradera (autor de "El hombre que fue Sherlock Holmes" y "El otro Holmes y el caso del expresidente desaparecido"), José Carlos Somoza ("Estudio en Negro" y "El Signo de los Diez") y Juan Carlos Monroy ("La Enciclopedia de Sherlock Holmes. Nombres y Lugares del Canon Holmesiano"). Fue presentada por Don Manuel Rodríguez Alcayna (presidente de la Sociedad Matritense), introducida por Itziar Segura (presidenta de Círculo Holmes) y moderada por Luís de Luís (crítico cultural y también escritor holmesiano).
Gracias al canal de Youtube de la propia Sociedad Matritense, se puede ver y escuchar la Mesa Redonda completa en el vídeo a continuación.
Por la tarde, después de un buen "cocidito madrileño" (al estilo de "Holmes & Watson: Madrid Days"), tres de los cuatro componentes habituales del podcast "Dato, Datos, Datos" realizamos una grabación del programa en directo con el tema "Ser Holmesiano en el siglo XXI". Sergio Colomino, Jaime Gabaldá y servidor Juan José Abenza hablamos del estado actual de todo lo relacionado con Sherlock Holmes con mucha participación del público presente.
Y, por supuesto, también está disponible en formato audio en el iVoox del programa.
Para terminar tan holmesiano día, buena parte de los asistentes a las jornadas realizamos una visita guiada por el centro de Madrid que, por supuesto, terminó en un lugar tan relacionado con el personaje, gracias a José Luis Garci, como Lhardy.
En esta nueva entrega de "Datos, Datos, Datos" se repasan las apariciones del famoso detective en las dos editoriales más importantes del cómic: DC y Marvel.
Además de eso, en el programa se realizan recomendaciones de cómics para este Día del Libro y se realiza una dramatización en audio del cómic con audio "Batman: Mystery of the Scarecrow Corpse".
